متّی 23:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² «تورات آموجگاران و فَریسی فرقه عالمان موسی تختِ سر نیشته ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² «دینٚ علما و فریسیأن، موسی مسندٚ سر نیشته‌ییدی.

Gilaki New Testament

² «دین عألیمأن و فریسیأن، موسا شریعتَ تفسیر کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² «تورات معلمون و فریسی فرقه عالمون، موسی تخت سر نیشتَن.

متّی 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:3

پس اونچی کی شمرأ گید، بدَرید و انجام بدید؛ ولی اوشانِ مانستن عمل نُکونید! چون اونچیَ کی موعظه کونیدی، خودِشان انجام ندیدی.

مَرقُس 12:38

عیسی خو تعلیم دئن موقع بگفت: «تورات آموجگاران جا دوری بُکونید، اوشان دوست دَریدی، بُلندِ قبا مرا راه بیشید و کوچه و بازار مردوم اوشانَ سلام بیگید،

لوقا 20:46

«تورات آموجگاران جا دوری بُکونید کی دوست دَریدی، درازِ قبا مرا راه بیشید و کوچه و بازار مردوم اوشانَ سلام بیگید، و عبادتگائان درون بخترین جایَ بدَرید و مجالسِ میان بُجور جیگا بینشینید.