متّی 22:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ تمانِ موسی شریعت و پیغمبران بینیویشته ئان اَ دوتا حُکمِ درون برقراره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ تومامی‌یٚ موسی شریعت و پیغمبرأنٚ نیوشته‌یأن اَ دوتأ حکمٚ جأ بمو.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ تومأمٚ خودا حوکمأن و پیغمبرأنٚ گبأن اَ دوتأ حوکمٚ دورون خولاصه بِه و اگه شومأن اَ دوتأیَ انجأم بدید، اَنَ مأنه کی همه‌یَ انجأم بٚدأییدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ تموم موسی شریعت و پیغمبرونِ بنویشته أن ایی دوته حوکم سر برقراره.»

متّی 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:12

هو کردکارانیَ بُکونید کی خوائید مردوم شیمی مرا بُکونید. اَنِه، تمانِ تورات و پیغمبرانِ بینیویشته ئان.

یوحنا 1:17

چونکی شریعت بواسطه موسی فَدَه بُبوست؛ ولی فیض و حئیقت، بواسطه عیسیِ مسیح بامو.

رومیأن 13:9

چونکی اَ حکمان، ’زینا نُکون‘، ’قتل نُکون‘، ’دوزی نُکون‘، ’طمع نُکون‘، و هر تا حُکم دیگری کی بِبه، همتان اَ کلام درون خلاصه به کی «تی همساده یَ خودت مانستن دوست بِدَر.»

غلاطیأن 5:14

چونکی تمانِ شریعت ایتا حُکم درون خلاصه به کی: «تی همساده یَ خودتِ مانستن دوست بدار.»

اوّل تیموتائوس 1:5

اَمی منظور اَ دستورِ جا محبت ایسه، محبتی کی پاکِ دیل جا، و خُبِ وجدان و خالص ایمان جا اَیه.

یعقوب 2:8

اَگه شُمان راس راستی شاهانه شریعتَ مطابق مقدّس بینیویشته بجا باورید کی گه: تی هَمساده یَ هُطو تی جانِ مانستن دوست بدَر،» خُبِ کار کونیدی.