متّی 22:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ بازین دوّمی و سیوّمی، تا هفتمی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ هَطویم دوّمی و سوّمی تا هفتمی برأر.

Gilaki New Testament

²⁶ اَیتأیٚم بی‌زأی بٚمٚرد، و او زنأی سیومی برأرٚ رِه عقد بوبوسته؛ و اَن هطو دٚرأزه بٚدأ و اون هر هفتأ برأرأنٚ رِه بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ بازین دوّمی وسوّمی، تا هفتمی.

متّی 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:16

اوشان خوشانِ شاگردانَ هیرودیسِ هوادارانِ مرا اونِ ورجه اوسِه کودید و بگفتید: «اوستاد، دانیم کی تو ایتا صاب و صادق مردایی و خُدا رائَ به درستی آموجانی و هیکّسِ جا ترس ناری، چونکی گولِ ظاهیرَ نُخوری.

متّی 22:25

هسّا، اَمی میان هفت تا بَرار بید. اول تا برارْ زنی بیگیفت و بمَرد و چونکی زای ناشتی، خو ویوه زناکَ خو برار ره بنه.

متّی 22:27

آخربسر، اُ زناکم بمَرد.