متّی 22:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی دعوت بُبوسته ئان زیادید، ولی سیوا بُبوسته ئان کم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ چونکی کسأنی کی دعوت بوبوستیدی زیادیدی ولی اوشأنی کی اینتخاب بوبوستیدی کم ایسیدی.»

Gilaki New Testament

¹⁴ «پس دینیدی کی دعوت بوبوسته‌یأن زیأدٚد، ولی دؤجین بوبوسته‌یأن کٚمٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چونکه دعوت بوبُؤکؤن زیادن، امّا سیوا بوبؤکؤن کم.»

متّی 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

پس، اوشانی کی آخرید، اول بیدی و اوشانی کی اوّلید، آخر!»

متّی 24:22

اَگه اُ روجان کوتاه نُبوسته بی، هی آدمی، جانِ سالم بِدَر نبردی. ولی سیوا بُبوسته ئان واسی کوتاه خوائه بوستن.»

متّی 24:24

چونکی دوروغِ مسیح ئان و دوروغِ پیغمبران ویریزید، پیله مُعجزه ئان و نیشانه ئان آشکارَ کونید تا اَگه ببه، حتی سیوا بُبوسته ئانَم گُمرا بُکونید.

دوم پطرس 1:10

پس اَی براران، ویشتر تقلا بُکونید تا شیمی دعوت و انتخاب بوستنَ ثابت بُکونید، چره کی اگر اَ صفتانَ به کار بَبرید هرگس نکفیدی.

موکأشفه 17:14

اوشان بَرّه امرا جنگ خوائید کودَن، ولی اُ بَرّه اوشانِ سر پيروزَ به، چونکی اون، خُداوندانِ خُداوند و شاهانِ شاه ایسه- و اوشانی کی اونِ امرا ایسائید، اونِ دعوت بُبوسته ئان، و انتخاب بُبوسته ئان و اونِ وفادارانید.»