متّی 21:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ایتا پیله جمعیتَم خوشانِ قبائانَ اونِ راه سر واشادید و دسته ئیَم دارانِ خالئانَ واوه ئید و راه درون نَئیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ مردومأنٚ زیادی‌یم خوشأنٚ لیباسأنَ رأ سر وأشأدیدی و بعضی‌یأنم درختأنٚ شاخه‌یأنَ وأوِه‌ییدی و رأ سر بنَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁸ جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ جمعیت زیادی​یم خوشؤنِ ردأنِ راه‌سر وارگنِئن و تعدادی هم دارؤنِ خالؤنِ بِئن و راه‌سر نَئن.

متّی 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:7

اوشان خَر و اونِ کُرّه‌ یَ باوردید و خوشانِ قبایَ اونِ سر بنه ئید و عیسی، قبائان سر بینیشت.

مَرقُس 11:8

خَیلی جه مردومم خوشان قبائان راه سر واشادید و بعضیانَم وَرگ دارِ خالئانَ کی هو دورِوَر زمینان جا واوه بید، راه درون واشادیدی.

لوقا 19:36

هَطوکی عیسی شئون دوبو، مردوم خوشان قبای راه سر واشادید.

یوحنا 12:13

نخل خالئان مرا کی خوشان دَسان درون دَشتید عیسی پیشواز بُشوئید. اوشان داد مرا گفتید: «نیجات بدن! مُوارکه اسرائیل پادشا مُوارکه اونکی، خُداوند نام مَرا اَیه!»