متّی 21:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اوشان خَر و اونِ کُرّه‌ یَ باوردید و خوشانِ قبایَ اونِ سر بنه ئید و عیسی، قبائان سر بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ اوشأن اولاغ و کرّه‌ اولاغَ بأوردیدی و خوشأنٚ ردایأنَ اوشأنٚ سر تأودَه‌ییدی و عیسی سوارَ بوسته.

Gilaki New Testament

⁷ اوشأن اولأغ و اونی زأکَ بأوٚردٚد و خوشأنَ لیوأسأنَ اوشأنَ پوشت تأوٚدأده و عیسا سوأرَ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اوشؤن خر و اونه کرّهَ بأردن و خوشؤنِ ردأنِ اوشونِ سر تؤدَئن و عیسی ردأنِ سر بنیشته.

متّی 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

اوشانَ بگفت: «اُ آبادی کی شیمی راه سر نئَه، بیشید. هَطو کی بدرون بُشوئید ایتا خر، خو کُرّه مرا، دوَسته خوائید یافتن. اوشانَ وازا کونید و می ورجه باورید.

متّی 21:6

اُ دو تا شاگرد بُشوئید و اونچی کی عیسی بگفته بو انجام بدئید.

متّی 21:8

ایتا پیله جمعیتَم خوشانِ قبائانَ اونِ راه سر واشادید و دسته ئیَم دارانِ خالئانَ واوه ئید و راه درون نَئیدی.