متّی 21:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ «صَهیونِ کُر، اورشلیمَ بیگید، ” تی پادشا تی ورجه اَیه، فروتنی مرا و خَرِ سر سوار، خر کُرّه سر سواره و اَیه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ «صهیونٚ دُخترَ بیگید، ‹بیدین، تی پادشا فروتنی اَمرأ تی ورجأ اَمون دره، اولاغٚ سر نیشته، کُرّه اولاغٚ سر.›»

Gilaki New Testament

⁵ «اورشلیمَ بیگید: "تی پأدیشأ اَیِه تی ورجأ. اون فروتنٚ و اولأغ سٚر نیشینه، کرّه اولأغ سٚر."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ «اورشلیم، صهیون لاکؤکه بوگوین، ” تی پادشاه تی ورجه هنه فروتنی أمره خر سر نیشته و کره خر سر بنیشته هنه.“»

متّی 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می پیشکابولَ بِکوله گیرید و می جا یاد بیگیرید، چونکی من مهربان و فروتنَم، و شیمی جانِ درون آرامش گیریدی.

متّی 2:2

و اوشان واورسه ئید: «اُ قنداقِ زای کویا ایسا کی یهودِ پادشاهِ؟ چونکی اونِ ستاره یَ مشرقِ درون اُ موقع کی بُجور اَمون ده بو بیده ئیم و اونِ پرستشِ ره باموئیم.»

متّی 2:6

«”اَی بِیت‌ْلِحِم کی یهودا ولایتِ درونی، تو یهودا حاکمانِ میان هیچی کم ناری، چونکی تی جا حاکمی ظهور کونه کی می مردوم، اسرائیلَ، شبانی خوائه کودن.“»

متّی 21:6

اُ دو تا شاگرد بُشوئید و اونچی کی عیسی بگفته بو انجام بدئید.

لوقا 24:27

عیسی بازین جه موسی و همۀ پیغمبران و اونچیَ کی تمان مُقدّسِ کِتابان درون اون باره بگفته بُبوسته بو، اَشان ره بنا به گب زئن بُکود.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب بدَه: «اوستاد، تو خُدا پسری! تو اسرائیل پادشائی!»

دوم قرنتیان 10:1

من، پولُس، خودم مسیحِ فروتنی و نرمی اَمرا شمرأ منت کونم- منی کی خَیلی جه شُمان گیدی وقتی شیمی ورجه ایسام سر به زیرم و اُ موقع کی شیمی ورجه نئسام جسورم!-