متّی 21:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اَ ایتفاق دکفت تا اونچی کی پیغمبر بگفته بو انجام ببه کی:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اَ ماجرا ایتفاق دکفته تا اونچی کی نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو حقیقت پیدا کوده کی:

Gilaki New Testament

⁴ اَ کأرٚ اَمرأ، ایتأ جٚه قدیمٚ پیغمبرأنٚ پیشگویی، انجأم بوبو کی بوگفته بو:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ ایی ایتفاق دکته تا او چیزی که پیغمبر بوته بو، انجوم ببی که:

متّی 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:22

اَشان همه ایتفاق دکفته تا اونچیَ کی خُداوند، اِشعیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بگفته بو، به حئیقت فارسه کی:

متّی 21:3

اَگه ایکَس گَبی شمرأ بزه، بیگید: ”خُداوند اوشانَ احتیاج دَره،“ و اون درجا اوشانَ روانه کونه.»

متّی 26:56

ولی اَشان همه ایتفاق دکفته تا پیغمبران پیشگوئیان به حئیقت فارسه.» بازون تمان شاگردان اونَ وِلا کودید و فرار بُکودید.

مَرقُس 11:7

شاگردان خر کُرّه یَ عیسی ورجه باوردید، خوشان قبائان اون سر بنه ئید، و عیسی سوارَ بوست.

لوقا 19:35

اوشان کُرّه یَ عیسی ورجه باوردید. بازون خوشان قبائان اون سر بنه ئید و عیسیَ اون سر بینشانه ئید.

یوحنا 12:12

فردایی، خَیلی جه خلق کی عید واسی باموبید، وقتی بیشتاوستید عیسی اورشلیم درون اَیه،

یوحنا 12:15

«نوا ترسئن! اورشلیم، اَی صَهیونِ کُر، بدان تی پادشا، خرِ سر سوار آیه، خر کُرّه سر سوار اَیه!»