متّی 20:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ساعت پنج بعدظهرم بیرون بُشو و ایوارده چندنفرَ کی بیکار ایسابید بیده و اوشانِ جا واورسه: ”چره تمانِ روج اَیا بیکار ایسائید؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ حدودٚ ساعتٚ پنجٚ بعدٚ ظهر بیرون بوشو و باز چند نفرٚ دیگرَ کی بیکار ایسَه‌بید، بیده و اوشأنَ وَورسه: «چره تومامٚ روز اَیه بیکار ایسَه‌ییدی؟»

Gilaki New Testament

⁶ «بعدٚ ظهر سأعت پِنج، ایوأردِه بوشؤ چن نفر دِه بیأفت کی بیکأر ایسأبود و وأوٚرسِه: «چٚره تومأمٚ روج اَیَه بیکأر بئیسأییدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ ساعت پنج بیرون بوشو و هنده چند نفر دیگره که بیکار ایسابون، بدِه و اوشأنای بپورسه: ”چرِء تمومِ روز إرِه بیکار ایسأین؟“

متّی 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:5

پس اوشانم بُشوئید. بازم ظهر، و ساعت سه بعدظهرم، بیرون بُشو و اَطو بُکود.

متّی 20:7

اوشان جواب بدَه ئید: ”چونکی هیکّس امرا کار فأنده.“ صاب باغ اوشانَ بگفت: ”شُمانم می انگور باغِ درون بیشید.“

متّی 20:9

کارگرانی کی دوروَر ساعت پنج کارِ سر باموبید، هرتا ایتا دینار فیگیفتید.

یوحنا 9:4

تا روزه بایسی اونی کی مَرا اوسِه بُکوده کارانَ انجام بدیم؛ شب فارسئن دَره کی اونِ درون هیکّس نتانه کار بُکونه.

اعمالٚ رسولأن 17:21

تمانِ آتِنیان و غریبه ئانی کی اویا زیندگی کودید، دِه هی کاری ناشتید جغیر اَنکی خوشان وقتَ بنید و تازه عقایدِ باره گب بزنید و بیشتاوید.

عبرأنیأن 6:12

تا تَنبل نیبید بلکی شیمی سرمشق، اُ کسانی بیبید کی ایمان و صبر اَمرا واده ئانِ وارث بیدی.