متّی 20:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ ساعت نُه صُب ایوارده بیرون بُشو و دسته ئیَ میدان دور بیده کی بیکار ایسابید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ نزدیکٚ ساعتٚ نُه دوواره بیرون بوشو و چند نفرٚ دیگرم شهرٚ میدانٚ میأن بیده کی بیکار ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

³ «چن سأعت بعد، ایوأردِه بوشؤ بیرون و چنتأ کأرٚگرَ بیدِه کی میدأنی دورون بیکأر ایسأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ صوباین ساعت نُه، دومَرته بیرون بوشو و یسر​یِه، میدونِ سر بده که بیکار ایسابؤن.

متّی 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:2

صاحاب باغ اوشانِ مرا طِی بُکود کی هر روج ایتا دینار کی ایتا روجِ کارِ دستمُزد انگورباغِ درون بو، هرتایَ فَده. بازون اَشانَ خو انگورباغ روانه کود.

متّی 20:4

اوشانَم بگفت: ”شُمانم می انگور باغ بیشید و اونچی کی شیمی حقه، شمرأ فَدَم.“

مَرقُس 15:25

ساعت نُه صُب بو کی اوشان عیسیَ مصلوب بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 16:19

ولی اُ کولفتِ اربابان، وقتی بیده ئید اونچی اون اَمرا کاسبی کودن دیبید برباد بُشو و خوشان امیدَ جه دَس بده ئید، پولُس و سیلاسَ بیگیفتید و اوشانَ فکش فکش اَمرا شار میدان درون، رئیسان ورجه ببردید.

اعمالٚ رسولأن 2:15

اَ مرداکان، عکسِ اونچی کی شُمان خیال کونیدی مست نیئید، چونکی هنو ساعت نُه صوبه!

اوّل تیموتائوس 5:13

بعلاوه، اوشان تنبلیَ یاد گیریدی، اَ خانه اُ خانه شیدی، نه فقط تَنبلی، بلکی خبربَر و فوضول ئم بیدی و اُ چیانیَ کی نَباستی بیگید، به زوان آوریدی.

عبرأنیأن 6:12

تا تَنبل نیبید بلکی شیمی سرمشق، اُ کسانی بیبید کی ایمان و صبر اَمرا واده ئانِ وارث بیدی.