متّی 2:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ستاره شناسان بعدِ اَنکی پادشاه گبانَ بیشتاوستید راه دَکفتید. و اُ ستاره ئیَ کی مشرقِ درون بیده بید، جُلُوتر جه اوشان شوئندبو تا آخربسر اُ جیگایِ بُجور، کی زای ایسابو بِئسا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ ستاره‌شنأسأن بعدٚ اَنکی پادشا گبأنَ بیشتأوستیدی، رأ دکفتیدی و ستاره‌یی کی مشرقٚ طرف بیده بید اوشأنٚ جُلُو شوئون دوبو تا آخرٚ سر هو جایی کی او زأی ایسَه‌بو، اونٚ جور بِیسه.

Gilaki New Testament

⁹ اَشأن پأدیشأ گبأنَ بشتأوسته پٚسی رأ دکفتد، و او ستأره کی شرقٚ جَا بیدِه بود، اَشأنَ بیت لحم ور هیدأیت بوکوده. او ستأره اَشأنی پیشتر رأ دٚوأرست تأ او جیگأ سٚر کی زأی ایسأ بو، بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ ستاره​شنأسؤن بعدِ پادشاه گبون ایشتوسَن، راه دکتن و او ستاره​یی که مشرق مِیئن بدِه بوُئن، اوشؤنه پیشدکته، شوءدبو تا سرآخر، جایی که، او زأک ایسأ بو، اونه جؤر بیسه.

متّی 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:10

اَشان ستاره دِئن امرا، حیسّابی شادَ بوستید.

متّی 2:2

و اوشان واورسه ئید: «اُ قنداقِ زای کویا ایسا کی یهودِ پادشاهِ؟ چونکی اونِ ستاره یَ مشرقِ درون اُ موقع کی بُجور اَمون ده بو بیده ئیم و اونِ پرستشِ ره باموئیم.»

متّی 2:8

بازین اوشانَ بیتْ لِحِمِ درون روانه کود و ستاره شناسانَ بگفت: «بیشید و اُ زاکِ باره حیسّابی واورس وُورس بُکونید، اُ موقع کی اونَ بیافتید مَره خبر بدید تا مَنم بایَم و اونَ پرستش بُکونم.»

دوم پطرس 1:19

و اَمان، پیغمبرانِ گبانَ کی شه اطمینان کودن، دَریمی کی خُبِ شیمی یاد بمانه، ایتا چراغ مانستن کی ظُلماتِ درون فتاوه تا اُ وقت کی صوبِ دَم بِبه و صُبِ ستاره شیمی دیلانِ درون، روشنَ به.