متّی 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پس یوسف ویریشت، زاک و اونِ مارَ اوساد و اسرائیلِ مملکتِ سو بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ یوسف ویریشته، زأی و اونٚ مارَ اوسأده، وأگردسته بوشو ایسرائیلٚ سرزیمین.

Gilaki New Testament

²¹ بأزین یوسف ویریشته و زأک و اونی مأرَ اوسأده، وأگٚردٚست ایسرأییلٚ سرزیمین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پس یوسف ویریسا، زأک و اونه مئره ویته اسرائیل مملکت سو بوشؤ.

متّی 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:20

و بُگفت: «ویریز، زاک و اونِ مارَ اوسان و اسرائیلِ مملکتِ سو بوشو، چون اوشانی کی زاکِ کوشتن دُمبال بید، بمَردید.»

متّی 2:22

ولی یوسف هَطو کی بیشتاوست آرْکِلائوس جای خو پئر هیرودیس، یهودیه سر حاکمه، بترسه اویا بشه، و چونکی خوابِ درون واخُب بُبوسته بو، جلیلِ سامانسر بُشو،

عبرأنیأن 11:8

ایمانِ مرا بو کی ابراهیم اُ موقع کی دعوت بُبوست، اطاعت بُکود و راه دکفت، اُ جایی بُشو کی بایستی به ارث ببَرده بی؛ و راه دکفت بی اونکی بدانه کویا شوئندَره.