متّی 2:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ بعدِ هیرودیسِ مَردن، ایتا جه خُداوندِ فیریشته ئان، مصرِ میان یوسفِ بخواب بامو

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ بعدٚ اونکی هیرودیس بمرده، خوداوندٚ فرشته مصرٚ دورون یوسفَ بخواب بمو

Gilaki New Testament

¹⁹ هیرودیسٚ مٚردنٚ پٚسی، خوداوندٚ فٚرٚشته مصر میأن یوسفَ خاب نما بوبوسته و اونَ بوگفت:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ بعدِ هیرودیس موردَن، خداوند یکته فرشته مصر مِیئن یوسف خوء نما بوبؤ

متّی 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:20

ولی وقتی یوسف اَ فیکرانِ درون بو، ناخبر ایتا جه خُداوندِ فیریشته ئان خوابِ درون اونِ ره ظاهیرَ بوست و بُگفت: «اَی یوسف، داوود پسر، جه اَنکی تی زنانه مریمَ بیگیری ترسِئن نوا، چون اونچی کی اونِ شکمِ درون نئَه، جه روح‌القدّسه.

متّی 2:20

و بُگفت: «ویریز، زاک و اونِ مارَ اوسان و اسرائیلِ مملکتِ سو بوشو، چون اوشانی کی زاکِ کوشتن دُمبال بید، بمَردید.»

متّی 2:22

ولی یوسف هَطو کی بیشتاوست آرْکِلائوس جای خو پئر هیرودیس، یهودیه سر حاکمه، بترسه اویا بشه، و چونکی خوابِ درون واخُب بُبوسته بو، جلیلِ سامانسر بُشو،

متّی 27:19

هو موقع کی پیلاتُس داوری تخت سر نیشته بو، اونِ زنای ایتا پیغام اونِ ره روانه کود، بینیویشته بو کی: «اَ صالح مرداک مرا کار نوا داشتن، چونکی ایمرو ایتا خواب اونِ باره بیدِم کی مَرا خَیلی اذیت بُکود.»

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی شبِ درون، ایتا جه خُداوند فیریشته زندان دَرانَ وازَ کود و اَشانَ بیرون باوَرد