متّی 2:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازون اونچی کی اِرمیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بُگفته بُبوسته بو، به انجام فارسه کی:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَطویی اونچی کی اِرمیایٚ نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو، حقیقت پیدا کوده کی:

Gilaki New Testament

¹⁷ اَطویی، اونچی کی ارمیای نبی زٚوأنٚ جَا بوگفته بوبوسته بو، ایتفأق دکفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هووخت اوچیزیکه اِرِمیای پیغمبر زبؤنای بوُته بوبؤ بو، به انجوم برسه که:

متّی 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:15

و تا هیرودیسِ مَردن اویا بأسا. اَ ایتفاق دکفت تا اونچی کی خُداوند، هوشعِ پیغمبرِ زوان مرا بُگوفته بو به انجام فارسه کی «می پسرَ مصرِ جا دوخوادم.»

متّی 2:16

وقتی هیرودیس بیدِه کی ستاره شناسان اونَ گول بزه ئید خَیلی بَرزَخا بوست، و اوسِه کود، تمانِ پسر زاکانی کی دوسال یا کمتر دَشتید و بِیت‌لِحِم و اونِ دوروَر ایسابید بُکوشته، عینِ اُ زمات کی ستاره شناسانِ جا واورس وُورس بُکوده بو.

متّی 2:18

« اوخانی رامَه جا به گوش فارسه، گریه و ایژگره صدا، راحیل خو زاکانِ ره زار زنِه و نخوائه آرامَ بِه، چونکی دِه نئسائید.»

متّی 27:9

اَن واسی، اِرمیا پیغمبر پیشگوئی به حئیقت فارسه کی بگفته بو: «اوشان سی تا سکه نقره یَ اوسادید، یعنی قیمتی کی بنی اسرائیل اون سر بنئید،