متّی 2:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اَشان ستاره دِئن امرا، حیسّابی شادَ بوستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ وختی اوشأن ستاره‌یَ بیده‌ییدی جٚه خوشحالی آرام و قرار نأشتیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ وختی اَشأن او ستأره‌یَ فأندرستٚد، ذوقٚ جَا پٚرَ گیفتأندوبود!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ ایشون تا ستاره بدئن خیلی شادَ بوئن.

متّی 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:11

وقتی خانه درون باموئید و زاکَ خو مار مَرا مریمْ، بیده ئید خوشان دیمَ زمینِ سر بنه ئید و اُ زاکَ پرستش بُکودید. بازین خوشانِ کوجی صوندوقَ وازا کودید و پیشکشانی جه زَر و کُندُر و مُر، اونَ فدَئید.

متّی 2:9

ستاره شناسان بعدِ اَنکی پادشاه گبانَ بیشتاوستید راه دَکفتید. و اُ ستاره ئیَ کی مشرقِ درون بیده بید، جُلُوتر جه اوشان شوئندبو تا آخربسر اُ جیگایِ بُجور، کی زای ایسابو بِئسا.

لوقا 2:10

ولی فیریشته اوشانِ بگفت: «هراسان نیبید، چونکی ایتا خُب خبر شمرأ دَرم، ایتا خبر کی تمان مردومَ شادَ کونه:

لوقا 2:20

چوپانان اونچی واسی کی بیده و بیشتاوسته بید، هُطوکی اَشان بگفته بُبوسته بو، خُدای ستایش کونان واگردستید.