متّی 19:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَنِ واسی، بازین پس دِه دوتا نیئید بلکی ای تَن ایسید. پس اونچی کی خُدا جُفتَ کونه، آدمی نبایسی سیوا بُکونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اَطویی دِه اوشأن دو نفر نی‌ییدی، بلکی ایتأ تن بوبوستیدی. پس اونچی‌یَ کی خودا وصلَ کوده، اینسأن نوأستی سیوأ بوکونه.»

Gilaki New Testament

⁶ اَطویی، بأزون دِه دوتأ نییٚده بلکی ایتأ. پس اونچی کی خودا دوچوکأنه، اینسأن سیوأ نوکونٚه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هینه واسه، بازین دِه دوته نییَن، بلکه یکته تن بنن. پس اوچیزی​که خدا جفتَ کوئنه، آدمی نباسی سیوا بکونی.»

متّی 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:5

و بگفت ”جه اَ رو، مَرد خو پئر و مار جا سیوا به، و خو زنَ چسبه و اُ دوتا، ایتا تَن خوائید بوستن“؟

متّی 19:7

اوشان عیسیِ بگفتید: «پس چره موسیِ پیغمبر دستور بدَه کی مرد خو زنَ طلاق نامه فَدِه و اونَ وِلا کونه؟»

مَرقُس 10:9

پس، اونچی کی خُدا جُفتَ کونه، آدمی نبایسی سیوا بُکونه.»

رومیأن 7:2

چونکی بنا به شریعت، ایتا زنای کی مَرد دَره تا اُ موقع کی اونِ مَردای زنده یِ، اونِ وابسته یِ. ولی اَگه اونِ مَردای بیمیره، اُ زنای، شرعا دِه اونِ جا آزادَه به.

افسسیان 5:28

اَنه واسی، مرداکان بایستی خوشانِ زناکانَ هُطو خوشانِ تنِ مانستن دوست بدَرید. اونکی خو زناکَ دوست دَره، خودشَ دوست دَره.

عبرأنیأن 13:4

وَئلید ازدواج همتانِ میان حرمت بدَره و زن و مَردی رابطه، پاک بِبه چونکی خُدا بی‌عفتان و زِنا کارانَ داوری کونه.