متّی 19:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² چونکی بعضیان خواجه‌ ئید، جه اَ رو کی مارِ شکمِ جا اَطو بزا بُبوستید؛ بعضی دیگه مردومِ دَس مرا خواجه بُبوستید؛ و بعضیَانم آسمانِ پادشائی واسی، خوشانَ خواجه بدانستید و ازدواج جا بُگُذشتید. هر کی تانه اَنه قُبیل بُکونه، وائال اَطو بُکونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² چونکی بعضی‌یأن جوری بدونیا اَییدی کی نتأنیدی عروسی بوکونید، بعضی‌یأنم مردومٚ دس ناقصَ بوستیدی کی دِه نتأنیدی زأیدار بیبید، و بعضی‌یأنٚ دیگرم آسمانٚ پادشایی وأسی تصمیم گیریدی عروسی نوکونید. هر کی بتأنه اَ تعلیمَ قوبیل بدأره، وأستی هو جور زندگی بوکونه.»

Gilaki New Testament

¹² بعضیتأن مأر بأوٚرده نقصٚ وأسی نٚتأنٚده عروسی بوکونٚد؛ بعضیتأنٚم مردوم، نأقیصَ کودٚد و نٚتأنٚد عروسی بوکونٚد؛ و بعضی‌یٚم آسمأنٚ ملکوتٚ وأسی عروسی نوکونٚده. هر کی اَ وصلتٚ اصلٚ انجأم دئنٚ رِه قودرتٚ دأره، وئألید اونَ قوبیل بوکونٚه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² چونکه بعضی​ین خواجه أن، چرِء که خوشؤنِ مئره شوکُمای ایطوری بچِه بوبوئن؛ و بعضی دیگه هم مردوم دست أمره خواجه بوبوئن؛ و بعضی‌ینم آسمون پادشاهی وسه خوشون خواجه بودونسَن و عروسی گودنای بوگذشتن. هر کس تینه اینه قبول بکونی، بدار هیطو بکونی.»

متّی 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:11

عیسی اَشانَ بگفت: «هر کسی نَتانه اَ گبانَ قُبیل بُکونه، مگه اوشانی کی اَشانَ فدَه بُبوسته بی.

متّی 19:13

بازون مردوم کوجی زاکانَ عیسی ورجه باوردید تا اوشان سر دَس بنه و دُعا بُکونه. ولی شاگردان مردومَ تشر بزئید.

اوّل قرنتیان 9:15

ولی من هی ذره اَ حقّ و حقوقِ جا استفاده نُکودم و اَنَم نینیویسَم کی اَ کارَ، می حقّ بُکونید. چونکی بیمیرم بختره تا اینفر می اَ ایفتخارَ هیچ بُکونه.

اوّل قرنتیان 9:5

مگه حَقّ ناریم الباقی رسولان و خُداوند براران و کیفا مانستن ایتا ایمانداره زناکَ اَمی اَمرا بدَریم؟

موکأشفه 14:4

اَشان هوشانی ايسید کی خوشانَ، زناکانِ امرا نجستَ نُکودید، چونکی اَ مرداکان باکره اید. اَشان، هوشانی ایسید کی هرجا بَرّه بِشه، اونِ دُمبال شیدی. اَشان جه آدمانِ میان ایوارده بیهه بُبوستید تا خُدا و بَرّه ره نوبر بیبید.