متّی 19:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ وقتی کی عیسی خو گبان تمانَ کود، جلیلِ ولایتَ تَرکا کود و جه اُ طرفِ اُردن روخان، یهودیه سامانسر بامو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی کی عیسی گبأن تومامَ بوسته، اوستانٚ جلیلَ ترکَ کوده‌بوشو سرزیمینٚ یهودیه کی او طرفٚ رودٚ اردن نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

¹ هطو کی عیسا خو گبأنَ تومأنَ کوده، جلیلَ بٚنأ و بوشؤ ایتأ جٚه یوهودیه شٚرأن کی اُردنٚ روخأنٚ او طرف نٚهأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ وختی که عیسی ایی گبؤنِ تمنه گوده، جلیل ولایت میئنای بوشو و اوطرف اُردن روخونه جَی یهودیّه سامؤن میئن بومَه.

متّی 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اَنکی عیسی هیرودیسِ پادشائی دوره، یهودیه بیتْ لِحِمِ شارِ درون، بزا بُبوست، هو موقع چن تا ستاره شناس، مشرق‌ زمینِ جا، اورشلیمِ درون باموئید،

متّی 7:28

هَطو کی عیسی اَ گبانَ به آخر فارسانه، مردوم اونِ آموختنِ جا ماتا بوستید،

یوحنا 10:40

بازین ایوار دِه اُردن روخانِ اُ طرف، اویا کی یحیی پیشتر غسل تعمید دئی بُشو، و اویا بأسا.