متّی 18:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پس ارباب بَرزَخا بوست و اونَ خولتانکِ درون تَوَدَه تا شکنجه ببه و تمانِ خو قرضانَ فَدِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ پس اربابَ غیظَ گیفته، اونَ زندان تأوده تا شکنجه ببه و همه‌یٚ خو قرضَ فده.

Gilaki New Testament

³⁴ پأدیشأ خٚیلی توند برزخَ بو و دستور بٚدأ اونَ تأوٚدٚد زندأن و شکنجه بٚدٚد، و تأ آخرٚ دینأر خو قرضَ فأندأ، اونَ آزأدَ نوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ پس ارباب برزخَ بُو، اونه زندؤن مِیئن تؤدَه تا شکنجه ببی و خوشِ قرضِ هَمَه هدأی.

متّی 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:30

ولی اون قُبیل نُکود، بلکی بُشو و اونَ خولتانک درون تَوَدَه تا خو قرضَ فَدِه.

متّی 18:33

مگه نبایسی توئم تی همکارَ رحم بُکوده بی، هُطو کی من تره رحم بُکودم؟“

متّی 18:35

می آسمانی پئرم هر تا جه شیمی امرا هَطو رفتار خوائه کودن، اَگه شُمانم، شیمی برارَ دیلِ جا نبَخشید.»

یعقوب 2:13

چونکی داوری نسبت به اونکی رحم نُکوده، بی رحم خوائه بوستن. رحم، داروی سر حریفَ به!