متّی 18:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ولی اون قُبیل نُکود، بلکی بُشو و اونَ خولتانک درون تَوَدَه تا خو قرضَ فَدِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ ولی اون قوبیل نوکوده، بلکی بوشو و خو همکارَ زندان تأوده تا خو قرضَ فیگیره.

Gilaki New Testament

³⁰ ولی طلبکأر رأضی نوبو و اونَ تأودأ زندأن کی اونی پولٚ تومأم و کمأل فأدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ امّا او قبول نؤده، بلکه بوشو و اونه زندؤن مِیئن تؤوده تا خوشِ قرضِ هدأی.

متّی 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:29

اونِ همکار اونِ جُلُو زانو بزه و مّنت کونان بگفت: ”مره مُهلت بدَن، می قرضَ فَدَم.“

متّی 18:31

وقتی کی الباقیِ خیدمتکاران اَ ایتفاقَ بیده ئید، خَیلی ناراحتَ بوستید و خوشانِ اربابِ ورجه بُشوئید و تمانِ جریانَ واگویا بُکودید.