متّی 18:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ و اَگه اونَ پیدا بُکونه، حئیقتن شمرأ گَم کی اُ ایتا گوسفندِ ره ویشتر ذوق کونه تا اُ نود و نه تا اَویرَ نُبوسته گوسفندِ واسی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ آمین شمرَ گم اگه او گوسفندَ بیأفه، اونٚ وأسی ویشتر خوشحالی کونه تا او نود و نُه‌تأ گوسفندی کی اویرَ نوبوستیدی.

Gilaki New Testament

¹³ هطویه، اون شِه و وختی اونَ بیأفته، او ایتأ گوسوٚندٚ وأسی ویشتر خوشألَ به تأ او نود و نه‌تأ گوسوٚندٚ وأسی کی خطرٚ دورون نئیسأبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ و اگه اونه پیدا کونی، راست راستِ شمره گونم که او یکته گوسنده بِه بیشتر ذوق کؤئنه تا او نَوَدونُه ته گوسنده بِه که اَبیرَ نوبوبون.

متّی 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:12

چی خیال کونیدی؟ اَگه ایتا مردای صد تا گوسفند بدَره و ایتا جه اوشان اَویرَ بِه، مگه اُ نود و نه تا گوسفندَ کوهِ درون ننِه و اُ ایتا اَویرَ بوسته دُمبال نیشه؟

متّی 18:14

جه اَرو شیمی پئرِ خواسته کی آسمانِ درونِ، اَن نیه کی حتی ایتا جه اَ کوجدانه ئان جه دَس بشه.»

اوّل قرنتیان 13:6

محبت بدی جا خوشحالَ نیبه، ولی حیئقتِ اَمرا ذوق کونه.

یعقوب 2:13

چونکی داوری نسبت به اونکی رحم نُکوده، بی رحم خوائه بوستن. رحم، داروی سر حریفَ به!