متّی 18:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو موقع، شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «کی آسمانِ پادشائی درون پیله تره؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «کی آسمانٚ پادشایی میأن پیله‌تره؟»

Gilaki New Testament

¹ هو وخت، شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ وأورسئده: «کی آسمأنٚ ملکوتٚ میأن جٚه همه کس پیله‌تره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوموقع شاگردؤن عیسی ورجه بومَئن و بپورسِئن: «کی آسمونِ پادشاهی میئن پيله‌تره؟»

متّی 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:2

عیسی ایتا کوجدانه زاکَ دوخواد و اَشان میان بپا بدَشت

متّی 23:11

اون کی شمرأ خیدمت کونه، شیمی میان همتانِ جا پیله تره.

متّی 3:2

گفتی: «توبه بُکونید، چونکی آسمانِ پادشائی نزدیکه!»

متّی 7:21

«نه اَنکی هر کَس مَرا ’آقا، آقا‘ دوخوانه آسمانِ پادشائیَ بدرون شه، بلکی اونی کی می پئرِ خواسته یَ کی آسمان درون ایسا، انجام بده.

رومیأن 12:10

برار مانستن همدیگرَ دوست بدَرید. احترام کودنِ درون همدیگرِ جا پیش دَکَفید.

فیلیپیان 2:3

هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.