متّی 17:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی خوشانِ چومانَ وازا کودید، دِه هیکّسَ جغیر عیسی نیده ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ اوشأن خوشأنٚ چومأنَ وأکودیدی و جز عیسی کسی‌یَ نیده‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁸ وختی اوشأن خوشأنی چومأنٚ وأکودٚد، جغرز عیسا کسی‌یَ نیدِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن.

متّی 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:7

ولی عیسی نزدیک بامو و خو دسَ اوشان سر بنه و بگفت: «ویریزید و نترسید!»

متّی 17:9

هو موقعی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه: «اونچیَ کی بیده ئید هیکّسِ ره واگویا نُکونید، تا اُ زمات کی انسانِ پسر مُرده ئانِ جا زنده ببه.»

مَرقُس 9:8

ناخبر، وقتی خوشانِ دوروَر فندرستید، جغیر عیسی هیکّسَ، خوشان پهلو نیده ئید.

لوقا 9:36

و هَطوکی اوخان قَطا بو، عیسیَ تنها بیده ئید. شاگردان هیچّی نگفتید، و هو زمات جه اونچی کی بیده بید، هیکّسَ بروز ندئید.