متّی 17:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَ اوخانِ ایشتاوَستن مرا، شاگردان خَیلی بترسه ئید و دیمِ مرا زمین سر بکفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی شاگردأن او صدایَ بیشتأوستیدی، اوشأنَ خیلی ترسَ گیفته و دمرو خاکٚ سر بکفتیدی.

Gilaki New Testament

⁶ اَ صدا ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، شأگردأن زیمینٚ سٚر بکفتٚد، ترس جَا بٚپٚرکٚستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ ایی صدا تا بشتؤسَن شاگردؤن بَد بترسِه ئن و دیم اَمره بَکتن زمین سر.

متّی 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:5

پِطرُس هنو اَ چیانَ گفتن دوبو کی ناخبر ایتا نورانی ابر اَشانِ سر سایه تَوَدَه، ایتا اوخان ابرِ جا فارسه کی: «اَنه می عزیزِ پسر کی اونِ جا راضی ئَم؛ اونِ گوش فَدید!»

متّی 17:7

ولی عیسی نزدیک بامو و خو دسَ اوشان سر بنه و بگفت: «ویریزید و نترسید!»

اعمالٚ رسولأن 22:7

زمین سر بکفتم و ایتا صدا بیشتاوستم کی مرا گفتی: ”شائول! شائول! چره مرا عذاب دیئی؟“»

اعمالٚ رسولأن 26:14

وقتی کی همتان زمین سر بکَفتیم، من ایتا صدا بیشتاوستم کی عبرانی زوان اَمرا، مَره گفتی: ”شائول، شائول، چره مرا عذاب دئی؟ تره سخته کی مِخ ئان سر لقد بزنی، فقط تره آسیب زنی!“

دوم پطرس 1:18

اَمان خودمان اُ آسمانی اوخانَ اَمی گوشِ امرا بیشتاوستیم، چونکی اُ مقدّسِ کوه سر اونِ امرا ایسابیم.