متّی 17:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ بازون شاگردان عیسی ورجه باموئید و خلوتی اونِ جا واورسه ئید: «چره اَمان نَتانستیم اُ دیوَ بیرون تَوَدیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ بأزین شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و خلوتی اونَ وَورسه‌ییدی: «چره اَمأن نتأنستیم او دیوَ بیرونَ کونیم؟»

Gilaki New Testament

¹⁹ بأزین شأگردأن خلوتی، عیسا جَا وأورسئده: «چٚره اَمأن نٚتأنٚستیم او پٚلیدٚ روحَ او رِیکٚ جَا بیرونَ کونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ بازین شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و خلوتی میئن اونای بپورسئن: «چرِء أمه منیسّیم او دیوِ بیرونَ کونیم؟»

متّی 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:18

پس عیسی دیوَ تَشَر بزِه و دیو رِکِ جا بیرون بُشو و اون هو دَم، شفا بیگیفت.

متّی 17:20

عیسی جواب بدَه: «جه اَ رو کی شیمی ایمان کَمه. حئیقتن، شمرأ گَم، اَگه ایتا کوجی خردل دانه اَندر ایمان بدَرید، تانیدی اَ کوهَ بیگید ”جه اَیا، به اویا، بوشو“ و خوائه شئون و هی کاری شمرأ محال نخوائه بوستن.

مَرقُس 4:10

اُ زمات کی عیسی تنها بو، اُ دوازده شاگرد و اوشانی کی اونِ دور ایسابید، اونِ جا اَ نقلان باره واورسه ئید.

مَرقُس 9:28

وقتی عیسی بخانه بُشو، اونِ شاگردان خلوتی درون اونِ جا واورسه ئید: «چره اَمان نَتانستیم اُ پلید روحَ بیرون تَوَدیم؟»