متّی 17:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی کی خلقِ ورجه واگردَستید، ایتا مردای عیسی نزدیکی بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ وختی مردومٚ ورجأ وأگردستیدی، ایتأ مردای عیسایَ نزدیکه بوسته و اونٚ جُلُو زانو بزه و بوگفته:

Gilaki New Testament

¹⁴ وختی کوه جَا بیجیر بأمؤده، ایتأ پیله جِمئیتَ بیدٚ‌د. ایتأ مردأی جٚه او دورون بأمؤ، عیسا ورجأ زانو بٚزِه و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختیکه مردومِ ورجه وَگرسن، یکته مردکای عیسی نزدیکَ بوُ و اونه ورجه زانو بزه و بوته:

متّی 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:13

بازون شاگردان بفهمستید کی تعمید دَئنده یحیی باره، اوشانِ مرا گب زنه.

مَرقُس 1:40

ایتا خوره بیگیفته مرداک عیسی ورجه بامو، زانو بزه و منّت و ناله مرا بگفت: «اَگه بخوائی، تانی مَرا شفا بدی.»

مَرقُس 10:17

وقتی عیسی را دکفت، ایتا مردای بُدو بُدو بامو، عیسی جُلُو زانو بزه و واورسه: «خُرم اوستاد، چی بُکونم تا ابدی زیندگی وارث ببَم؟»

اعمالٚ رسولأن 21:5

وقتی اُ روجانی کی قرار بو اویا بأسیم تمانَ بوست، راهی سفر بُبوستیم. شاگردان همتان خوشان زناکان و زاکان مرا، تا بیرونِ شار اَمرا راهی بُکودید. اویا دریا کنار زانو بزه ئیم و دُعا بُکودیم.