متّی 17:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون شاگردان بفهمستید کی تعمید دَئنده یحیی باره، اوشانِ مرا گب زنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وخت شاگردأن بفهمستیدی کی عیسی درباره‌یٚ یحیایٚ تعمیددهنده اوشأنٚ اَمرأ گب زِئن دره.

Gilaki New Testament

¹³ بأزین شأگردأن بٚفأمٚستد کی عیسا، یوحنا کی تعمید دٚئی جَا گب زِئندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین شاگردؤن بفَهمسن که تعمید دهنده یحیی باره اوشونه اَمره گب زِئدَره.

متّی 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اَگه بخوائید قُبیل بُکونید، یحیی هو ایلیائه کی بایسی بایه.

متّی 17:12

ولی من شمرأ گَم کی ایلیای پیغمبر بامو، ولی اونَ نشناختیدی و هر اونچی خواستیدی اونِ مرا بُکودید. جه اَ رو انسانِ پسرم اوشانِ دَسِ مرا عذاب خوائه کشِئن.»

متّی 17:14

وقتی کی خلقِ ورجه واگردَستید، ایتا مردای عیسی نزدیکی بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت:

متّی 3:1

اُ روجانِ درون تعمید دَئنده یحیی، ظهور بُکود. اون یهودیه ویاوانِ درون، موعظه کودی و