متّی 17:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی جواب بدَه: «ایلیایِ پیغمبر اَیه و همه چیَ چاکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ عیسی جواب بدَه: «البته کی ایلیاس اَیه و همه چی‌یَ دوواره چأکونه.

Gilaki New Testament

¹¹ عیسا جوأب بٚدأ: «البت کی اوّل ایلیا اَیِه کی همه چی‌یَ آمأدَه کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه.

متّی 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:10

شاگردان عیسی جا واورسه ئید: «پس چره توراتِ آموجگاران گیدی کی اول بایسی ایلیایِ پیغمبر بایه؟»

متّی 17:12

ولی من شمرأ گَم کی ایلیای پیغمبر بامو، ولی اونَ نشناختیدی و هر اونچی خواستیدی اونِ مرا بُکودید. جه اَ رو انسانِ پسرم اوشانِ دَسِ مرا عذاب خوائه کشِئن.»

اعمالٚ رسولأن 1:6

وقتی کی رسولان جما بوسته بید عیسی جا واورسه ئید: «خُداوندا، اَ زمات دُرونه کی خوائی پادشائیَ به اسرائیل واگردانی؟»

اعمالٚ رسولأن 3:21

کی آسمان بایستی اونَ قُبیل بُکوده بی تا اُ روجانی کی همه چی بنا به اونچی کی خُدا جه قدیم، تمان خو مُقدّسِ پیغمبران زوان مرا بگفته، به انجام فارسه.