متّی 16:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ عیسی اَشانِ بگفت: «واخُب بأسائید و فَریسیان و صدّوقیانِ خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی اوشأنَ بوگفته: «شیمی حواس جم ببه، جٚه فریسیأن و صدّوقیأنٚ خمیرمایه دوری بوکونید.»

Gilaki New Testament

⁶ عیسا اَشأنَ بٚفرمأست: «شیمی حواس بمأنه و شٚمٚره جٚه فریسیأن و صدوقیأنٚ تورشٚ خمیر دؤر بٚدأرید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ عیسی اوشونه بوته: «واخُوب ببین و فریسی أن و صَدّوقی أنِ خمیر مایَه جی دوری بکونین.»

متّی 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:1

بازون فَریسی فرقه عالمان و صَدّوقی فرقه عالمان عیسی ورجه باموئید تا اونَ امتحان بُکونید. اَنِ واسی اونِ جا بخواستید تا ایتا آسمانی نیشانه اوشان ره باوره.

متّی 16:11

پس چره شمرأ حالی نیبه کی شیمی مرا نانِ باره گب نزِم؟ فَریسیان و صَدّوقیانِ خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

متّی 16:12

هو موقع بفهمستید کی اَشانَ فَریسیان و صَدّوقیانِ تعلیمِ باره هُشدار دئه، نه نانِ خمیر مایه جا.

متّی 16:5

وقتی اُ طرف دریا بُشوئید، شاگردانَ خاطرَ شو خوشانِ مرا نان اوسانید.

متّی 16:7

پس اَشان، خوشانِ میان بُگو مگو بُکودید و بگفتید: «اَمی مرا نان ناوردیم.»

متّی 3:7

ولی یحیی وقتی بیده که خَیلی جه فَریسی فرقه عالمان و صَدّوقی فرقه عالمان اویا کی اون تعمید دئه، اَمون دَرید، اوشانَ بگفت: «اَی اَفعی‌ بزاسته ئان، کی شمرأ واخُب بُکوده تا جه غضبی کی در پیش نئَه جیویزید؟

مَرقُس 8:15

عیسی اوشانَ تشر بزه و بگفت: «واخُب بیبید، فَریسیان و هیرودیس خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

لوقا 12:1

اَ وقت درون، هیزاران نفر جمَ بوستید، اَنقَدکی همدیگرَ پایَ دَمَجستن دیبید. عیسی اول خو شاگردان مرا بنا به گب زئن بُکود و بگفت: «فَریسی فرقه عالمان خمیر مایه جا کی هو ریاکاری ایسه، دوری بُکونید.

لوقا 12:15

پس مردومِ بگفت: «واخُب بیبید و شمرأ حرص و طمع جا دور بدَرید، چونکی آدمی زندگی، به اونِ زیادی مال و منال داشتن نیه.»

یوحنا 4:33

شاگردان همدیگر بگفتید: «مگه کَسی اون ره غذا باورده؟»

غلاطیأن 5:9

«ایپیچه خمیر مایه، تمانِ خمیرَ واج آوَره.»