متّی 15:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ولی شُمان گیدی اَگه اینفر خو پئر یا مارِ بگه: ”هرچیَ کی بایسی کمک ره شمرأ فدَه بیم، خُدا ره وقف بُکودم،“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ امّا شومأن گیدی اگه کسی خو پئر و مارَ بگه: ‹هر کومکی کی تأنستیم شمرَ فدم، وقفٚ خودا بوکودم،›

Gilaki New Testament

⁵ ولی شومأن گیدی عأیب نأرِه اگه اینفر خو پئر و مأرَ بٚگه: "بٚبٚخشید، نتأنٚم شٚمٚره یاور بدم، چون اونچی کی وأستی شٚمٚره فأدٚم، خودا رِه صدقه فأدأم."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ امّا شمه گونین اگه ینفر خوشِ پئر و مَئر بوگوی: ”هر چیِ که بایستی کمک به، شمره هده بوم، خدا به وقف بودَم،“

متّی 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:4

چونکی خُدا بگفته: ”تی پئر و مارِ احترامَ بدَر“ و ”هر کی خو پئر و مارَ فاش بده، البته کی بایسی اونَ بُکوشید.“

متّی 15:6

ده اونِ واجب نیه کی خو پئرِ احترامَ بدَره. شُمان هَطو شیمی سُنّت واسی، خُدا کلام نیده بو بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 4:19

ولی پِطرُس و یوحنا اوشانَ جواب بدَه ئید: «شُمان خودتان داوری بُکونید، کویتا خُدا دیدِ درون دُرُسته، شیمی جا فرمان بردَن یا خُدا جا فرمان بردَن؟

اعمالٚ رسولأن 5:29

ولی پِطرُس و بقیه رسولان جواب بدَه ئید: «اَمان بایستی خُدا جا اطاعت بُکونیم نه آدمانِ جا.