متّی 15:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ عیسی جواب بدَه: «و شُمان چره اَنِ واسی که شیمی سُنّتَ بدَرید، خُدا حُکمَ زیر پا نیئیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی بوگفته: «چره شومأن شیمی سنتٚ حفظٚ کودنٚ وأسی خودا حوکمَ پا جیر نیهیدی؟

Gilaki New Testament

³ عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره شومأن خودتأن شیمی قدیمٚ رسم و روسومأنٚ دأشتٚنٚ رِه، خودا حوکمأنَ لقد دٚمٚج کونیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ عیسی جواب بده: «و شمه چرِء اینه واسه که شیمه دأبِ بدارین، خدا حُکمِ زیر پا نِئنین؟

متّی 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:2

«چره تی شاگردان ریش سیفیدانِ سُنّتَ، زیر پا نیئیدی؟ چونکی اوشان قبل اَنکی غذا بُخورید خوشانِ دَسان نُشوریدی!»

متّی 15:4

چونکی خُدا بگفته: ”تی پئر و مارِ احترامَ بدَر“ و ”هر کی خو پئر و مارَ فاش بده، البته کی بایسی اونَ بُکوشید.“

مَرقُس 7:13

هَطوئم شُمان شیمی رسم و رسومِ مرا، کی دیگرانَم یاد دیئیدی، خُدا کلامَ نیده بو گیریدی و خَیلی ده اَجور کارانم کونیدی.»

کولسیان 2:23

هرچن وقتی کی اَ خود ساخته دینِ جا و تنِ ریاضت و تنِ سخت گیفتن جا گب زنیدی، حکیمانه به نظر آیه ولی اَشان جه اَنکی هوا و هوس جُلویَ بگیرید هی کاری اَشان دَسِ جا بر نَیه.

کولسیان 2:8

واخُب بیبید تا، هیکّس شمرأ پوچِ فلسفه و فریب اَمرا گرفتار نُکونه، کی نه مسیح سر، بلکی آدمیانِ رسم و رُسومات و اَ دُنیا اصولِ سر پابرجا ایسه.

تیتوس 1:14

و یهودِ داستانان و اوشانِ احکامَ کی حئیقتِ جا دور ایسید، گوش نُکونید.