متّی 15:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی جواب بدَه: «شُمانم هنو نفهمیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی جواب بدَه: «شومأنم هنوز نفهمستیدی؟

Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا بوگفته: «شومأنم هنو درک نوکونیدی؟!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی جواب بده: «شَمَرَم حلِه نفَهمسین؟

متّی 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:51

عیسی بازین واورسه: «همۀ اَ گبانَ بفهمستید؟» شاگردان جواب بدَه ئید: «بله!»

متّی 15:10

بازون عیسی اُ خلقَ خو ورجه دوخواد و بگفت: «گوش فَدید و بفهمید.

متّی 15:15

ولی پِطرُس عیسیَ بگفت: «اَ نقلَ امرا واشکافان.»

متّی 15:17

مگه نانید کی هر چی دَهن بدرون شه، شکم درون شه و بازین دفع بِه؟

متّی 16:11

پس چره شمرأ حالی نیبه کی شیمی مرا نانِ باره گب نزِم؟ فَریسیان و صَدّوقیانِ خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

متّی 16:9

هنو شمرأ حالی نیبه؟ بخاطر ناورید کی اُ پنج تا نان و پنج هیزار نفر و اَنکی چن تا پیله سبد خورده نانان جا جمَ کودید؟

مَرقُس 6:52

چره کی نانان مُعجزه یَ نفهمسته بید، بلکی اوشان دیل سنگ بُبوسته بو.

مَرقُس 7:18

عیسی اوشانَ بگفت: «شُمانم نفهمیدی؟ مگه نانیدی کی اونچی کی جه بیرون آدمی وجود درون شه، نتانه اونَ نجستَ کونه؟

مَرقُس 9:32

شاگردان عیسی منظورَ نفهمستیدی و ترسه ئیدی اون جا سؤال واورسید.

لوقا 18:34

ولی شاگردان هیتّا جه اون گبانَ نفهمستید. اون گبان معنی اوشان جا پنهان بمانسته و اُ چیانی کی بگفته بو نفهمستید.

لوقا 24:45

بازون، اوشان فیکرَ وازا کود تا بتانید مُقدّسِ کِتاب بفهمید.

لوقا 9:45

ولی شاگردان اون منظورَ نفهمستید؛ چونکی جه اوشان، جیگا بدَه بُبوسته بو تا اوشانَ حالی نبه؛ و هراس دَشتید کی اَ باره اون جا واورسید.

عبرأنیأن 5:12

چون هرچن کی شُمان تا هسّا بایستی آموجگار بُبوسته بید، احتیاج داریدی اینفر خُدا کلامِ ابتدایی اصولَ ایوارده شمرأ باموجه. شُمان هنو شیر خوائیدی نه سنگینِ غذا.