متّی 14:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و اونَ ایتا مَجمع درون باورده، کُرَ فَدَئید و کُرَم اونَ خو مارِ ورجه ببَرد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ و اونَ ایتأ طبقٚ دورون بأوردیدی فدَه‌ییدی دُخترِکَ، اونم اونَ ببرده خو مارٚ ورجأ.

Gilaki New Testament

¹¹ ایتأ موجمأ دورون بأوٚردٚد و او کؤرَ فأدأده، دوخترئکم اونَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ و اونه یکته موجمَع اَمره بأردن و لاکوئه هَدَن و اونم ببورده خوشِ مئره ورجه.

متّی 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:10

پس اینفرَ اوسِه کود، یحیی سرَ خولتانک درون، اون تن جا سیوا بُکود،

متّی 14:12

یحیی شاگردان باموئید و اونِ جنازه ی ببَردید، دفنَ کودید و بازون بُشوئید و عیسیَ خبر بدَه ئید.

متّی 14:8

مار خو کُرَ کوک بُکود کی بگه: «هیا، تعمید دَئنده یحیی سرَ، ایتا مَجمع درون مرا فَدَن.»

موکأشفه 16:6

چونکی اوشان، مُقدّسین و پیغمبرانِ خونَ فُکودید، و تو اوشانَ خون فَدَئی تا بُخورید. اَن، اوچی ایسه کی اَشانِ حقِّ!»

موکأشفه 17:6

و بيدِم کی اُ زناک مُقدّسینِ خونِ امرا و اوشان کی عيسی واسی شهید بُبوستیدِ خونِ امرا مَستِ. وقتی کی زناکَ بيدم خَیلی حیرانَ بوستم.