متّی 14:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس اینفرَ اوسِه کود، یحیی سرَ خولتانک درون، اون تن جا سیوا بُکود،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ بأزین اوسه کوده کی زندانٚ میأنی یحیی سرَ وأوِه‌ییدی

Gilaki New Testament

¹⁰ بأزین زندأنٚ دورون، یوحنا سٚرَ وأوِده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس ینفرِ سرا دا، یحیی سرِ زندون میئن، ببِئه.

متّی 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:11

و اونَ ایتا مَجمع درون باورده، کُرَ فَدَئید و کُرَم اونَ خو مارِ ورجه ببَرد.

متّی 14:9

هیرودیسِ پادشا حال بیگیفته بُبوست، ولی خو قسمِ واسی و خو مِیمانانِ احترام ره دستور بدَه کی اونَ فَدید.

متّی 17:12

ولی من شمرأ گَم کی ایلیای پیغمبر بامو، ولی اونَ نشناختیدی و هر اونچی خواستیدی اونِ مرا بُکودید. جه اَ رو انسانِ پسرم اوشانِ دَسِ مرا عذاب خوائه کشِئن.»

مَرقُس 9:13

ولی من شمرأ گَم کی ایلیای پیغمبر، بامو و اوشان هر چی بخواستید اونِ مرا بُکودید، دُرست هُطو کی اون باره بینیویشته بُبوسته.»

لوقا 9:9

ولی هیرودیس بگفت: «یحیی سرَ اون تنِ جا سیوا بُکودم. پس اَن کیه کی اَ چیان اونِ باره ایشتاوم؟» و اَنِ دُمبال بو کی عیسیَ بیدینه.

موکأشفه 11:7

هَطوکی اوشان خوشانِ شهادتَ تمانَ کودید، اُ واشی جانور کی هاویه چاهِ جا بيرون اَيه، اوشانِ مَرا جنگ کونه و اوشانِ سر حریفَ به و اوشانَ کوشه.