متّی 14:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ اُ زماتِ درون عیسی آوازه هیرودیسِ حاکم گوش فارسه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت عیسی خبرأن، هیرودیسٚ پادشا گوش فأرسه

Gilaki New Testament

¹ وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ او زمون میئن عیسی آوازه، هیرودیسِ حاکمِ گوش برسه.

متّی 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:58

و عیسی اوشانِ بی‌ایمانی واسی، زیاد اویا مُعجزه نُکود.

متّی 9:26

اَ ایتفاقِ خبر، سراسر اُ منطقه پخشَ بو.

متّی 9:31

ولی هُطوکی خانه جا بیرون بُشوئید هرکیَ فارسه ئید اَ جریانَ واگویا بُکودید.

مَرقُس 8:15

عیسی اوشانَ تشر بزه و بگفت: «واخُب بیبید، فَریسیان و هیرودیس خمیر مایه جا دوری بُکونید.»

لوقا 23:15

هیرودیسم هیچی نیافت، چونکی اونَ اَمی ورجه واگردانه. هَطو کی دینیدی، کاری نُکوده کی مُستحقِ مَردن ببه.

لوقا 3:1

پانزدهمین سالِ حکومت تیبِریوس امپراطورِ روم، اُزمات کی پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، و اون برار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

لوقا 3:19

ولی چونکی هیرودیسِ حاکم، خو برار زن باره هیرودیا و شُرورکارانیَم کی بُکوده بو و یحیی اونه تَشر بزه،

لوقا 8:3

یوآنّا خوزا زنانه، هیرودیس مباشیر، سوسن و خَیلی ده زناکان کی خوشان دارائی مرا عیسی و اونِ شاگردانِ خیدمت کودید.

اعمالٚ رسولأن 12:1

هو زمات درون، هیرودیس پادشاه بنا بُکود، بعضی جه کلیسا آدمانَ اذیت و آزار کودن.

اعمالٚ رسولأن 13:1

اَنطاکیه کلیسا درون، پیغمبران و آموجگاران ایسابید: بَرنابا، شمعون شناس به نیجِر، لوکیوس قیرَوانی، مَنائِن کی هیرودیسِ حاکمِ ناتنی برار بو و شائول.

اعمالٚ رسولأن 4:27

راس راسی کی هه شار درون، هیرودیس حاکم و پُنتیوس پیلاتُس، غیر یهودیان و یهودیانِ اَمرا، ضِّد تی مُقدّسِ خادم عیسی کی تو اونَ مسح بُکودی همدس بُبوستید،