متّی 13:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.»

Gilaki New Testament

⁹ هرکی گوش کأر کونه، بشتأوه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هر کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئی.»

متّی 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش ایشتاوستنِ ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:10

هو موقع شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «چره اَ مردومِ مرا نقلانِ اَمرا گب زنی؟»

متّی 13:16

ولی خوشا به حال شیمی چوم کی دینیدی و شیمی گوش کی ایشتاویدی.

مَرقُس 4:23

هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره بیشتاوه.»

مَرقُس 4:9

بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

موکأشفه 2:11

اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هرکَس كی پيروز بِبه، دوّمتا مرگِ جا بلائی اونِ سر نایه.

موکأشفه 2:17

اونی كی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هر کَس كی پيروز بِبه، اُ قایمَ کوده ’مَنّا‘ جا اونَ خوائم فَدَئن و ایتا سفیدِ سنگ اونَ فَدم، کی اونِ رو ایتا تازه نام بینیویشته بُبوسته کی هیکّس اونَ نَفهمه جغیر اونکی اونَ فیگیره.

موکأشفه 2:29

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 2:7

«اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح، كليسائانَ چی گه. هر كیَ کی پيروز بِبه، اَنَه اونَ خوائم بَخشئن تا زیندگی دارِ میوه جا كی خُدا بهشتِ درون نَئه، بخوره.

موکأشفه 3:13

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 3:22

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 3:6

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.