متّی 13:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فُووست و پَرنده ئان باموئید و اوشانَ بُخوردید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی دانه پاشانئن دوبو، بعضی‌یأن رأ سر فووُستیدی و پرنده‌یأن بموییدی و اوشأنَ همه‌تأ دانَه بوخوردیدی.

Gilaki New Testament

⁴ هطو کی دأنه پأشأنِندوبو، دأنه‌یأن ایپچه رأ سٚر فووُسته و پرنده‌یأن بأمؤده، جٚه خوشکٚ زیمینٚ رو اوشأنٚ اوسأدٚد و بوخوردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ وختی دنه فوددّبو، اَنِی راه میئن بکالسه و پرنده​أن بومَئن و اوشونه بوخوردن.

متّی 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:3

بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

متّی 13:5

ایپچه دِه چُؤُر زمین سر فووست کی خاکِ زیادی ناشتی؛ پس زو زپّه بزه، چره کی خاک عُمقی ناشتی.

مَرقُس 4:4

وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فووست و پَرنده ئان باموئید و اوشانَ بُخوردید.

لوقا 18:35

عیسی هَطو کی اَریحا شارِ فارسه، ایتا کور مرداک، راه کنار نیشته بو و گدایی کودی.

لوقا 8:5

«روجی ایتا کشاورز خو دانه فکونی ره بیرون بُشو. وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فووست و دَمجَسته بُبوست و آسمان پَرنده ئان اوشانَ بُخوردید.