متّی 13:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسی تمانِ اَ گبانَ نقلِ مرا خلق ره بگفت و حئیقتن جغیر نقل اوشانَ هیچّی نگفت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسی همه‌یٚ اَ چیزأنَ مَثَلٚ اَمرأ مردومأنٚ رِه بوگفته و بدونٚ مٚثٚل هیچی‌یَ اوشأنٚ رِه نوگفتی.

Gilaki New Testament

³⁴ عیسا خو منظورٚ گفتنٚ رِه، همش اَجور نقلأن و دأستأنأن جَا ایستفأده کودی. اَطو بٚگم هیوخت بی‌نقل و مثل اوشأنٚ رِه گب نٚزِئی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی هَمهء ایی گبؤنِ حیکایت اَمره جماعت بِه بوته و حقیتن بغیر حیکایت هیچی اوشونه بِه نؤته.

متّی 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:13

هنِ واسی اَشان مرا نَقلانِ اَمرا گب زنم، چونکی: «فندریدی، ولی نیدینیدی؛ گوش دیئیدی، ولی نیشتاویدی و نفهمیدی.

متّی 13:3

بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

یوحنا 10:6

عیسی اَ نَقل اَشانِ ره بگفت، ولی اوشان نفهمستید کی اَشانِ چی گفتن دَره.

یوحنا 16:25

«اَشانَ نقل مرا شمرأ بگفتم؛ ولی زماتی فارسه کی ده نقل مرا شیمی اَمرا گب نخوائم زئن، بلکی پئر باره آشکارا شمرأ گَم.

یوحنا 16:29

هو موقع عیسی شاگردان بگفتید: «هسّا ده آشکارا گب زنی، نه نقل مرا.