متّی 13:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ بأزین خیلی چیزأنَ اوشأنٚ رِه مٚٚثلٚ اَمرأ تعریف بوکوده و بوگفته: «ایروز ایتأ کیشاورز دانه پاشانئنٚ وأسی بیرون بوشو.

Gilaki New Testament

³ اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

متّی 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:4

وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فُووست و پَرنده ئان باموئید و اوشانَ بُخوردید.

متّی 13:53

وقتی عیسی اَ نقلانَ به آخر فارسانه، اویا تَرکا کود

متّی 22:1

عیسی ایواردِه نقلِ مرا، اَشانِ اَمرا گب بزِه و بگفت:

متّی 24:32

«هَسا، اَ درسَ انجیل دارِ جا، یاد بیگیرید: وقتی کی اونِ خالئان زپه بزه و ولگ باورد، فهمیدی کی تابستان نزدیکه.

مَرقُس 12:1

بازون عیسی بنا بُکود اوشان مرا نَقل اَمرا گب زئن و بگفت: «ایتا مردای انگورباغیَ آماده کود و اونِ دور حصار فاکشه و چاچه ئی اونِ میان بکَند و ایتا بُرج دیدبانیَم اویا بساخت. بازین انگورباغَ چن تا باغبانَ مناسبه فدَه و خودِش، ایتا دیگه مملکت سفر بُکود.

مَرقُس 12:12

اوشان بخواستید کی عیسیَ گرفتارَ کونید، چون بفهمستید کی اَ نقلَ اوشانِ واسی بگفته، ولی خلقِ جا ترس دَشتید؛ پس عیسی یَ وِلا کودید و بُشوئید.

مَرقُس 3:23

پس عیسی اوشانَ دوخواد و نَقلانی اَشان ره باورد و بگفت: «چُطو به شیطان، شیطانَ بیرون تَوَده؟

مَرقُس 4:13

بازین عیسی اَشان بگفت: «اَ نقل نفهمیدی؟ پس چُطو بقیه نقلان خوائید فهمستن؟

مَرقُس 4:33

عیسی تا اویا کی تانِستید بفهمید، اَجور نقلان مرا، خُدا کلامَ اَشان ره گفتی.

لوقا 12:41

پِطرُس عیسی جا واورسه: «آقا، اَ نقلَ امرا باوردی یا همه کَس ره؟»

لوقا 8:10

عیسی بگفت: «خُدا، پادشائی رازانِ فهمستن شمرأ ببَخشه، ولی دیگران ره نقل مانستن گب زنم، تا: «”فندَرید، ولی نیدینید؛ بیشتاوید، ولی نفهمید.“»

یوحنا 16:25

«اَشانَ نقل مرا شمرأ بگفتم؛ ولی زماتی فارسه کی ده نقل مرا شیمی اَمرا گب نخوائم زئن، بلکی پئر باره آشکارا شمرأ گَم.