متّی 13:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی خوشا به حال شیمی چوم کی دینیدی و شیمی گوش کی ایشتاویدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «امّا خوشا بحالٚ شیمی چومأن چره کی دینیدی و شیمی گوشأن چره کی ایشنَویدی.

Gilaki New Testament

¹⁶ «امّا خوشبحأل شومأن کی شیمی چومأن دینه و شیمی گوشأن ایشتأوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

متّی 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:17

عیسی بگفت: «خوشا به حال تو، اَی شَمعون، یونا پسر! چونکی اَ حئیقت، آدمی جا تره آشکارَ نُبوست بلکی می پئرِ جا کی آسمانِ درونه.

یوحنا 20:29

عیسی بگفت: «چونکی مَره بیده ئی ایمان باوردی؟ خوشا به حال اوشان کی نیده بو، ایمان باورید.»

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا اوشانِ چومانَ وازَ کونی، اوجور کی تارکی جا به نور، و شیطانِ قدرتِ جا، خُدا سمت واگردید، تا اوشانِ گُنائان ببخشه ببه و اُ ایمان خاطری کی مَره باوردَد، اوشانِ میان کی مُقدّس بُبوستید جیگایی بدَرید.“

دوم قرنتیان 4:6

چونکی هو خُدا کی بگفت: «نور تاریکی جا بتابه،» خو نورَ اَمی دیلان درون فتاوانه تا خُدا جلال ایشناختن مرا مسیحِ دیمِ درون، اَمرا نورانی بُکونه.