متّی 13:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ هو موقع شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «چره اَ مردومِ مرا نقلانِ اَمرا گب زنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ بأزین شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «چره مردومٚ رِه مٚثٚلٚ اَمرأ گب زنی؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ عیسا شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده: «چٚره وختی مردومٚ اَمرأ گب زنی، نقلٚ جَا ایستفأده کونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ هوموقع شاگردؤن عیسی ورجه بومئن، بپورسئن: «چرِء مردومِ بِه حیکایت اَمره گب زئنی؟»

متّی 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:11

عیسی جواب بدَه: «آسمانِ پادشائی رازانِ فهمستن شمرأ فدَه بُبوسته، ولی اوشانَ فدَه نُبوسته.

متّی 13:3

بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

متّی 13:9

هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:10

اُ زمات کی عیسی تنها بو، اُ دوازده شاگرد و اوشانی کی اونِ دور ایسابید، اونِ جا اَ نقلان باره واورسه ئید.

لوقا 8:9

اونِ شاگردان اَ نقلَ معنیِ اون جا واوَرسه ئید.