متّی 13:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو روج، عیسی خانه جا بیرون بامو و دریا کنار بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ هو روز عیسی خانه جأ بیرون بمو، بوشو دریاچه کنار بینیشته.

Gilaki New Testament

¹ هو روج، عیسا خأنه جَا بیرون بوشؤ و دریأچه کنأر بینیشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو روز، عیسی خونَه جی بیرون بومَه و دریا کنار بنیشته.

متّی 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

چون هر کی می پئرِ خواسته یَ کی آسمان درونِ بجا باوره، می برار و خاخور و می مار ایسه.»

متّی 13:36

بازون عیسی جماعتَ تَرکا کود و خانه بدرون بُشو. هو موقع اونِ شاگردان اونِ ورجه باموئید و بگفتید: «زمینِ هَرزِ واشانِ نقلَ اَمَره واشکافان.»

متّی 9:28

وقتی عیسی خانه بدرون بامو، اُ دو تا کورِ مردای اونِ ورجه باموئید. عیسی اَشانِ جا واورسه: «ایمان دَریدی کی تَانم اَ کارَ بُکونم؟» جواب بدَه ئید: «بله، آقا!»

مَرقُس 2:13

عیسی ایوار دِه دریا کنار بُشو. مردوم همتان اون دور جمَ بوستیدی و عیسی اوشانَ تعلیم دئی.