متّی 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی انسانِ پسر مُقدّسِ شنبه روجِ صاحابه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ چونکی اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ روزٚ صاحابم ایسه.»

Gilaki New Testament

⁸ چون اینسأنٚ پٚسر ، شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه انسونِ ریکه، مقدس شنبه روزِ صابه.»

متّی 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:32

هر کی گبی ضدّ انسان پسر بزنه، ببَخشه بِه، ولی هر کی ضدّ روح‌ القدس گب بزنه، نه اَ دُنیا و نه اُ دُنیا درون، ببَخشه نخوائه بوستن.

متّی 12:40

چون هُطو کی یونس سه شبنده روج ایتا پیله ماهی شکم درون بأسا، انسان پسرم سه شبنده روج زمینِ دیلِ درون مانه.

متّی 8:20

عیسی جواب بدَه: «شألان خوشانِ ره لانه‌ دَریدی و آسمانِ پرنده ئان فَک، ولی انسانِ پسر جائی نَره کی خو سرَ بنِه.»

متّی 9:6

ولی اَنِ واسی کی بدانید انسانِ پسر، اَ قدرتَ دَره کی زمینِ سر، گُنائانَ ببَخشه» - ایفلیجِ مرداکَ بگفت: - «ویریز، تی جیگایِ اوسان و بخانه بوشو.»

مَرقُس 2:28

هن واسی، انسان پسر حتی مُقدّسِ شنبه روج صاحابم ایسه.»

لوقا 6:5

و دُمبال تر عیسی بگفت: «انسان پسر مُقدّسِ شنبه روج صاحابه.»

اوّل قرنتیان 16:2

هر هفته اولتّا روج، هر تا جه شُمان بایستی خو درآمد جا ایچی کنار بنه و خوره بدَره، تا اُ زمات کی من اَیم، دِه احتیاج نَبه کی پیشکشان جَما کونید.

اوّل قرنتیان 9:21

اوشانِ ورجه کی شریعت حُکمانِ جیر نئسائید، هونه مانستن کی شریعت حُکمانِ جیر نئسا بُبوستم، تا اوشانیَ کی شریعت حُکمانِ جیر نئسائید مسیحِ ره بدس باورم.(هرچن خودم بی خُدا شریعت نیَم بلکی مسیح شریعت فرمانبرم).

موکأشفه 1:10

خُداوندِ روجِ درون، خُدا روح مَرا بیگیفت و ایتا بُلند صدا، شيپور صدا مانستن جه می پوشتِ ور بيشتاوستم