متّی 12:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چُطو داوود خُدا خانه بدرون بُشو و خودش و اونِ یاران مُقدّسِ نانَ بُخوردید کی اونِ خوردن داوود و اون یارانِ ره روا نُبو و فقط کاهنان اجازه دَشتید بُخورید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ بوشو خودا خانه دورون و خودش و اونٚ یارأن نانی کی تقدیس بوبوسته‌بو بوخوردیدی، با اَنکی خوردنٚ او نان خودشَ و اونٚ یارأنٚ رِه اصن جایز نوبو، چونکی فقط کاهنأن ایجازه دأشتیدی اونَ بوخورید.

Gilaki New Testament

⁴ اون بوشؤ خودا خأنه دورون و خودش و اونی همرأیأن خودا رأ تقدیم بوبوسته نأنٚ خوردن اَمرأ، مذهبی حوکمأنَ محل نٚنأده، چونکی فقد کأهینأن تأنستید او نأنٚ جَا بوخورٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چوطو خدا خونه میئن بوشؤ و خودش و اونه یارؤن مقدس نونِ بوخُوردَن که اونه خوردن داوود بِه و اونه یارؤنِ بِه روا نبو و فقط کاهینؤن اجازه داشتَن بوخورَن.

متّی 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:3

عیسی جواب بدَه: «مگه نخواندیدی کی داوود چی بُکود، هو موقع کی خودِش و اونِ یاران ویشتا بید؟

متّی 12:5

مگه توراتِ بینیویشته ئانَ نخواندید کی، شنبه ئانِ درون، کاهنان، معبدِ میان، شنبه حُرمتَ ناریدی ولی با اَن همه تخصیرکار بحساب نَئیدی؟

مَرقُس 2:26

چُطو اون اَبیّاتار پیله کاهن زمات درون، خُدا خانه بدرون بُشو و مُقدّسِ نانَ بُخورد و خو یارانم فَدَه؟ هر چن کی اونِ خوردن فقط کاهنان ره روایه؟»

لوقا 6:4

چُطو اون خُدا خانه بدرون بُشو و مُقدّسِ نانَ کی فقط کاهنان تانستید بُخوریدَ، بُخورد و خو شاگردانم فدَه؟»

عبرأنیأن 9:2

چون ایتا خیمه برپا بُبوسته بو کی اولتّا قسمت درون، چراغدان، میز، و مقدّسِ نان نَئه بو. اَیا گیدی ’قُدس‘.