متّی 12:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و اَشانَ دستور بدَه کی اونِ باره هیکّسِ مرا گب نزنید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و اَشأنَ قدغن بوکوده کی در موردٚ خودش دیگرأنٚ اَمرأ گب نزنید.

Gilaki New Testament

¹⁶ ولی تأکیدٚ اَمرأ اوشأنی جَا بٚخأسته کی هیکسٚ رِه نٚگد کی اون کیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و ایشؤنه قدغن بُوده تا اونه باره هیشکس أمره گب نزنن.

متّی 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:17

اَ ایتفاق دکفت تا اِشعیای پیغمبرِ بُگفته به انجام فارسه کی:

متّی 17:9

هو موقعی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه: «اونچیَ کی بیده ئید هیکّسِ ره واگویا نُکونید، تا اُ زمات کی انسانِ پسر مُرده ئانِ جا زنده ببه.»

متّی 8:4

بازین عیسی اونَ بگفت: «واخُب بُبو کی اَ جریانَ هیکّس ره نیگی، ولی بوشو تره کاهنَ نیشان بدَن و تی شفا گیفتنِ ره قربانی ئیَ کی موسی دستور بدَه، پیشکش بُکون تا اوشانِ ره گُوائی ببه.»

متّی 9:30

هوموقع اَشانِ چومان وازَ بو. عیسی اوشانَ تأکید بُکود و بگفت: «بپائید هیکّس جه اَ جریان واخُب نبه.»

مَرقُس 3:7

بازین عیسی خو شاگردان مرا دریا کنار سمت بُشو. خَیلی جه جلیلیان

مَرقُس 7:36

عیسی اوشانَ قدغن بُکود کی اَ جریانَ هیکّس ره نگد. ولی هر چی ویشتر اوشانَ قدغن کودی، ویشتر اَ جریان جا گب زئیدی.