متّی 12:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هسّا، آدمی گوسفندِ جا چَندر با ارزشتره! پس خُبی کودن مُقدّسِ شنبه درون روا ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² مگر اینسأنٚ ارزش گوسفندٚ جأ ویشتر نی‌یه! پس خُبی کودن شَبّاتٚ روزٚ رِه جایزه.»

Gilaki New Testament

¹² ولی اینسأن چنقذر گوسوٚندٚ جَا ویشتر اَرزِه! پس شریعتٚ موطأبٚق خورومٚ کأرٚ انجأم دٚئن شَبّأتٚ روجٚ رِه روأیه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² الؤن، آدم چقدر با ارزشتر از گوسنده! پس خوبی گودن شنبه میئن روا ایسه.»

متّی 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:31

پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چیچینی ویشترِ.»

متّی 6:26

آسمانِ پَرنده ئانَ فندرید کی نه کاریدی و نه بینیدی و نه کندوجِ درون ذغیره کونیدی ولی باز شیمی آسمانی پئر اوشانِ روزیَ فدِه. مگه شیمی ارزش اوشانِ جا ویشتر نیه؟

مَرقُس 3:4

هو موقع اوشان جا واورسه: «مُقدّسِ شنبه درون خُبی کودن روا ایسه یا بدی کودن؟ اینفر جان نیجات دَئن یا اونَ کوشتن؟» ولی اوشان ساکت بئسائید.

لوقا 12:24

کلاچانَ فندرید: نه کاریدی و نه بینیدی، نه تیلامبار دَریدی و نه کندوج؛ با اَن همه خُدا اوشان روزی فَدِه. و شُمان چَندَر با ارزشتر جه پَرنده ئانید!

لوقا 14:1

ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون کی عیسی غذا خوردن ره ایتا جه فَریسی فرقه عالمان پیله تران خانه بُشو بو، اوشانی کی اویا ایسابید حیسّابی اونِ پاستید.

لوقا 6:9

عیسی اوشانِ بگفت: «شیمی جا واورسم، کویتا کارَ مُقدّسِ شنبه درون، وا کودن: خُبی یا بدی، آدمی جانَ نیجات دئن یا اون سر به نیست کودن؟»