متّی 12:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی اوشانَ بگفت: «اَگه اینفر جه شُمان گوسفندی بدَره و اُ گوسفند شنبه درون، چاهِ میان دکَفه، نِشه اونَ بيگيره و چاهِ جا بيرون باوره؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ عیسی اوشأنَ بوگفته: «اگه ایتأ جٚه شومأن گوسفندی بدأره کی شَبّاتٚ روزٚ میأن چاه دورون دکفه، اونَ نیگیره و چاهٚ جأ بیرون نأوره؟

Gilaki New Testament

¹¹ عیسا بٚفرمأسته: «اگه ایتأ جٚه شومأن ایتأ گوسوٚند بٚدأرٚه کی شَبّأتٚ روج، چألٚکأ دورون دکفه، اونی بیرون اَوٚردٚنٚ رِه، هیکأری نوکونیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی اوشونه بوته: «اگه ینفر از شمه یکته گوسند بداری و او گوسند شنبه روز چاه میئن بکّای، نشنه اونه نگینه و اونه چاهای بیرون نئبِنه؟

متّی 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:1

اُ موقع، عیسی مُقدّسِ شنبه درون گندم کَله جا دَوارستَندبو. اونِ شاگردان ویشتائی واسی، بنا به گندمِ غوشه ئان چِئِن بُکودید و بُخوردید.

لوقا 14:5

بازون واگردسته و اوشان جا واورسه: «کیسه جه شُمان کی اون پسر یا گاب، شنبه درون چاه میان دکفه و تأدی مرا اونَ بیرون ناوره؟»