متّی 11:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ «”شمَرَأ لِله بزِئیم، رقص نُکودید؛ روضه بخواندیم، گریه نُکودید.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ «‹شِمره نِی بزه‌ییم، رقص نوکودیدی؛ مرثیه بخوأندیم، سینه نزه‌ییدی.›

Gilaki New Testament

¹⁷ " شِمِره عروسی سأز و نٚقأره بٚزِییم، رقص نوکودیدی، مرثیه بخأندم، گریه نوکودید."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ «”شیمه بِه فلوت لُوله بزیم رقص نودین روضه بوخُندیم، ونگ نزین​.“

متّی 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«اَ نسلَ مانستنَ چی بگم؟ کوجی زاکانیَ مانید کی بازارِ درون نیشینید و خوشان همبازیان ره خوانیدی:

متّی 11:18

چونکی تعمید دَئنده یحیی بامو کی نه خوره و نه نوشه؛ گیدی: ”دیو دَره.“

متّی 9:15

عیسی جواب بدَه: «مگه بِه عروسی مِیمانان تا اُ زمات کی دولید اَشانِ اَمرایه، عزاداری بُکونید؟ ولی زماتی خوائه فارسِئن کی دولید اَشانِ جا فیگیفته بِه، اُ زمات روزه خوائید گیفتن.

متّی 9:23

وقتی کی عیسی اُ رئیس خانه درون بُشو و مرثیه خانان و اوشانی کی گریه و زاری کودن دیبیدَ بیده،

لوقا 15:25

«و ولی پیله پسر زمینِ سر ایسا بو. هَطوکی خانه یَ فارسن دوبو، دَس کَلا و رقص و آواز صدای بیشتاوست،

لوقا 23:27

خَیلی جه مردوم، و زناکانیم کی خوشان سینه سر زئید و گریه زاری کودید، عیسی دُمبالسر رادکفتید.

لوقا 7:32

کوج زاکانیَ مانیدی کی بازار درون نیشینیدی و کَس کَسِ ره خوانیدی: «”شمرأ لَله بزِه ئیم، رقص نُکودید؛ رُوضه بخواندیم، گریه نُکودید.“

لوقا 8:52

همۀ مردوم اُ کُر ره شیون و ناله کودید. عیسی بگفت: «گریه نُکونید، چونکی نمَرده، بلکی خوفته.»