متّی 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ و اَگه بخوائید قُبیل بُکونید، یحیی هو ایلیائه کی بایسی بایه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ و اگه شومأن بخوأیید قوبیل بوکونید، یحیی هو ایلیایٚ پیغمبره کی وأستی بمو بی.

Gilaki New Testament

¹⁴ و اگه اونچی کی شٚمٚره گم قوبیل کونیدی، اون هو ایلیایٚ نبی ایسه کی هوطو کی پیغمبرأن نوبوّت بوکوده بود، وأستی بأیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

متّی 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:13

چونکی تمانِ پیغمبران و توراتِ بینیویشته ئان، تا یحیی زمات نبوّت کودیدی.

لوقا 1:17

اون ایلیا پیغمبرِ روح و قوّتِ درون، جُلُوتر جه خُداوند خوائه شئون تا پئرانِ دیلَ زاکان سو واگردانه، و یاغیانَ باموجه کی خوشان پئران مانستن مردومی خُدا ترس بیبید و اَطو به کی مردومی آماده خُداوند ره مهیا بُکونه.»

یوحنا 16:12

«خَیلی چیان دِه دَرم کی شمرأ بگم، ولی الان طاقت اونِ ایشتاوستن نارید.

اوّل قرنتیان 3:2

من شمرأ شیر فدَم، نه گوشت چونکی اونِ ره حاضیر نیبید و هنوزم حاضیر نیئید،

موکأشفه 20:4

بازین تخت ئانیَ بيدم کی اوشانِ رو کسانی نيشته بید کی داوری اقتدار اوشانَ فَدَه بُبوسته بو، و آدمانِ جانانَ بیدم کی عیسی مسیحِ شهادت دَئنِ واسی و خُدا کلامِ ره اوشانِ کله ئان، اَشانِ تنِ جا سیوا بُبوسته بو، و کسانی ئَم بیدم کی اُ واشی جانور و اونِ مجسمه یَ پرستش نکوده بید و اونِ نيشانَ خوشانِ پيشانی يا دَس رو قُبیل نکوده بيد. اَشان ایواردِه زنده بُبوستید و مسيحِ امرا هازار سال سلطنت بُکودید.