متّی 10:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ هر کی بخوائه خو جانَ قایم بدَره، اونَ جه دَس دئه و هر کی خو جانَ می واسی جه دَس بده، اونَ ایواردِه بدس خوائه اَوردن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هر کی پیغمبری‌یَ جٚه اَ خأطر کی پیغمبر ایسه، قوبیل بوکونه، پیغمبری پاداشَ فیگیره. و هر کی‌یم ایتأ شخصَ جٚه اَ خأطر کی عادل ایسه، قوبیل بوکونه، عادلٚ آدمٚ پاداشَ فیگیره.

Gilaki New Testament

³⁹ هر کی خأیه خو جأنَ قأیم بٚدأرٚه، اونَ جٚه دٚس دِهه، ولی هرکی خو جأنَ می وأسی جٚه دٚس بٚده، اونَ یأفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ هر کس بخوای خوشِ جونِ قائیم بدأری، اونه از دست دِئَنه و هر کس خوش جونِ می واسه از دست بدای، اونه قائیم دئنه.

متّی 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:33

هر کی بخوائه خو جانَ قایم بدَره، اونَ جه دَس خوائه دَئن، ولی هر کی خو جانِ جا بُگذره، اونَ نیجات خوائه دئن.

لوقا 9:24

چون هر کی بخوائه خو جانَ نیجات بَده، اونَ جه دَس دئه ولی هر کی می واسی خو جانَ جه دَس بِده، اونَ نیجات خوائه دَئن.

یوحنا 12:25

اونکی خو جانَ دوست بدَره، اونَ جه دَس دئه. ولی کَسی کی اَ دُنیا درون خو جانِ جا بُگُذره، اونَ تا ابدی زیندگی حفظ کونه.

موکأشفه 2:10

اُ عذابانِ جا كی خَیلی زو خوائی كِشئن، ترسئن نَوا. بیدین، ابليس خَیلی زو بعضی جه شمرأ زندانِ درون تَوَده تا امتحان بيبيد و دَه روج، عذاب بکشید. تا مَردنِ موقع وفادار بمان، كی من زیندگی تاجَ تَره خوائم فَدَئن.